こい

こい【恋】(кои)

любовь;

[lang name="English"]恋に陥る влюбиться;

[lang name="English"]恋に破れる потерпеть крах (неудачу) в любви;

[lang name="English"]恋をしかける начать ухаживать, заводить флирт;

[lang name="English"]恋を打ち明ける сделать признание (признаться) в любви;

[lang name="English"]恋のやみ路に踏み迷う обр. обезуметь (потерять голову) от любви;

[lang name="English"]恋の道行き [тайное] бегство с возлюбленным;

[lang name="English"]恋の病/ヤマイ/ см. こいわずらい;

ср. こいする.

  こい こい【鯉】(кои)

карп чёрный, Cyprinis carpio L.;

[lang name="English"]鯉の吹き流し см. こいのぼり.

• Лат. Cyprinus carpio.

  こい こい【濃い】(кой)

1) густой;

[lang name="English"]濃い墨 густая тушь;

[lang name="English"]濃い眉毛 густые брови;

[lang name="English"]化粧の濃い女 сильно накрашенная (напудренная и т. п.) женщина;

2) перен. тёмный (о цвете); крепкий (о чае, кофе и т. п.);

[lang name="English"]濃い青/アオ/ тёмно-синий цвет; что-л. тёмно-синее;

[lang name="English"]…の色が濃い перен. окраска сильна (напр. антивоенная — в рассказе); что-л. близко по характеру к чему-л. (напр. статья — к памфлету);

[lang name="English"]濃い仲である быть в близких отношениях, быть очень близкими.

  こい こい【請い･乞い】(кои)

кн. просьба;

[lang name="English"]…の請いにより(応じて) по чьей-л. просьбе.

  こい こい【故意】(кои)

кн. умысел, намерение;

～の умышленный, намеренный;

～に умышленно, с умыслом, намеренно, нарочно; юр. сознательно, умышленно.